vikvolf

2

И по моей последней ссылке просьба к народным умельцам перетащить оттуда сюда - всем полезно. Вещь обалденная

http://pc.ogl.ru/game/read/1021977029 -Дневники локализаторов Dragon Age: Origins. Тексты (статья) - о Морриган и локализации

Личный отряд ополчения - перевод названия элитного отряда в этом дополнении, Пулемет системы Стэн - перевод Кунари Стэн. Похожий стиль перевода. А вообще из -за какого то мода большая часть квестов стала называться по аглицки и игра перестала глючить - вот так- ключевые слова по английски все игра заработала - вот вам и чудо локализация. А я ведь хотел попробовать перевод где ключевые слова по английски - чувствовал все баги от перевода с английского - когда игра не понимает просто куда ей идти дальше

Нашел ключ к этой теме, а тема получается одна из важнейших в игре.
Итак в каждой локации есть несостоявшиеся герои.
Ключк этой теме получил в храме Андрасты играя за ГГ - городской эльф.
Есть противостояние:
Шиани -ГГ
Тамлен - ГГ
Ниал - ГГ
Джарвия - ГГ.
Все они заключены в свой мир - свой замкнутый круг. Вырваться из него нельзя. И тут садитесь играть в игру Вы и решаете куда пойдет Дункан. Приходит Дункан в Эльфинаж - ГГ становится героем Эльфинажа, гибнет Шиани. Не приходите -Шиани становится ГГ Эльфинажа. Эта связка работает по всем локациям где можно выбрать ГГ.
В Долийском лагере - Тамлен и его подруга, в Орзомаре - Джарвия. А вот важно ли это в игре или нет - для себяя решил - да - выбирая героя мы создаем мир и тот кто не стал героем становится героем в своей локации и влияет на судьбу ГГ. Может это и сумбурно, но вот почему мы эту тему вообще не трогаем это непонтяно

Шиани - в эльфинаже, то же из этой темы - играя ГГ городской эльф - она погибает, играя ГГ другой расы возглавляет Эльфинаж

Нет значить жив и в марте встретит Вас

Что мне подсказывает друг наш Дункан будет во второй части иначе Алистер в Острогаре с нас бы не слез пока мы не нашли его и да и клинки Дункана без комментариев Алистера подозрительно.

Именно так, но почему то это нигде не обсуждается и не рассматривается, а тема интересная - ведь тогда игра живой мир.

А его еще активировать надо - как поищи на торрентах и в паутине иначе не работает

А вот почему Дункана нет в продолжении - может выжил и будет в следующей игре - да потерял оружие, но брат ГГ в знатном горожанине то же выжил , да и телохранитель короля. Во общем вот тут вопрос - а так хорошее продолжение логически заканчивающее первую часть

Скринщоты делать не умею. Объясняю - Био вар всегда в игре размещал героев которых мы отвергли при выборе главного героя и я хочу разобраться в судьбах тех персонажей, что могли стать главными героями, но по нашему выбору не стали, а вот в игре они присутствуют и присутствуют их сюжетные линии - почему то эта тема никгда обсуждается - пишутся фанфики, а вот разобраться в этом очень интересно